Network
PR JABAR - Netflix telah mengakui kesalahan dalam penggunaan 'Laut Timur' sebagai 'Laut Jepang' dalam subtitle beberapa bahasa untuk serial aslinya 'The 8 Show' dan mengambil langkah untuk memperbaikinya.
Layanan streaming tersebut menyatakan, " Kami telah mengonfirmasi bahwa 'Laut Timur' yang disebutkan oleh karakter dalam acara tersebut diindikasikan sebagai Laut Jepang dalam subtitle beberapa bahasa, dan kami sedang dalam proses memperbaikinya. Kami akan meninjau apakah ada kasus serupa dan berusaha semaksimal mungkin untuk menerjemahkan secara akurat di masa mendatang. Terima kasih atas masukannya ."
Kontroversi muncul ketika subtitle bahasa Spanyol salah menyebut 'Laut Timur' sebagai 'Laut Jepang' saat adegan di mana aktor Ryu Joon Yeol menyanyikan lagu kebangsaan di 'The 8 Show'.
Baca Juga: Sinopsis The 8 Show, Serial Netflix Misterius, Menghasilkan Uang dengan Bertambahnya Waktu
Profesor Seo Gyeong Deok dari Universitas Wanita Sungshin, yang menemukan kesalahan tersebut karena laporan dari netizen, segera mengirimkan email protes ke Netflix, dengan alasan pengaruh global perusahaan tersebut.
Meskipun popularitas 'The 8 Show' meningkat baru-baru ini, yang menduduki peringkat pertama dalam kategori Seri 10 Teratas Global (Non-Inggris) Netflix, kesalahan pelabelan ini menarik perhatian.
Profesor Seo, yang terkenal kerap menganjurkan keakuratan subtitle, sebelumnya meminta koreksi dari Netflix karena memberi label 'kimchi' sebagai 'pao chai' pada layanan subtitle bahasa Mandarinnya. Menekankan pentingnya kepekaan terhadap isu-isu lokal, Profesor Seo melanjutkan kampanye globalnya untuk mengubah nama 'Laut Jepang' menjadi 'Laut Timur'.***
